["Kami ingin Keadilan!"]
perkembangan dalam barisan panjang dari insiden gugatan rasial
yang terjadi kemarin, mengguncang kota.
tadi malam, Andre Watkins, 15 tahun
secara tidak sengaja tertembak dan dibunuh oleh polisi
saat dia bermain basket dengan teman-temannya.
15 tahun.
hanya sedikit lebih tua dari anakku.
Polisi percaya bahwa Andre berbahaya
dan dia sudah terlibat dalam perampokan yang terjadi di tempat itu.
Dia cocok dengan deskripsi tersangka.
kutebak... "hitam" dan "pria".
itu agak kejam. Kamu tak ada disana.
Aku sudah sering berada disana.
termasuk saat kamu benar-benar melakukan kejahatan, tentu saja.
sebagai warga dari kota hebat ini, kami semua punya pilihan saat ini...
menyerang atau bersatu dalam perdamaian, dalam kekuatan.
Aku meminta kalian semua, tetap tenang dan menaati hukum.
tak ada piyama hari ini?
Saudaraku mengeluarkanku dari masalah
dan kembali ke apartemennya.
ranjangnya lebih nyaman ketimbang sofaku,
tapi aku kangen berkeliling telanjang di kantor.
Aku tak akan pernah menduduki kursi-kursi ini lagi.
Atas nama semua orang dalam penegakan hukum,
Aku menyampaikan rasa belasungkawa terdalam pada keluarga Andre.
Wallace mungkin tidak mampu menjaga kendali situasi ekstrim ini.
Dia tidak bisa. Tapi kita bisa menyerang langsung ke akarnya.
Mitchell Alan... Afro-Amerika.
Penuntut menyebutnya "King Kong" pada persidangan.
Dia dihukum 15 tahun atas perampokan bersenjata.
atau Levon Cartwright...
juga kulit hitam... tertembak dan tewas
pelanggar kulit putih mengklaim pembelaan diri,
menjalani hukuman 25 tahun,
tidak seperti terdakwa kulit putih dalam kasus serupa
yang menerima hukuman bersyarat.
- Aku lihat topik yang sama disini.
- Oh. - Susan Jefferson,
hukuman seumur hidup atas membunuh pacar kejamnya.
pengacara yang ditunjuk pengadilan untuknya
punya kartu keanggotaan KKK* (Ku Klux Klan/ kelompok rasis)
bagaimana dengan Porscha Williams?
tidak. Ini ide yang buruk.
- jika keburukanku kamu artikan sempurna, aku setuju.
Porscha Williams seorang aktivis kulit hitam radikal
hukuman seumur hidup atas membunuh polisi kulit putih.
setelah memindahkan sidangnya dari sini ke Albania
dan divonis bersalah oleh semua juri kulit putih dalam tiga jam.
cuma karena mereka kulit putih tidak berarti mereka salah vonis.
Dia menyaksikan penembakan opsir NYPD saat aksi damainya berubah jadi tawuran.
Tawuran, tawuran.
mengapa aku merasa seperti jika grup kulit putih,
kamu akan menyebutnya demonstrasi?
sebutlah sesukamu, demonstran
tak berdamai dengan polisi.
yang muncul di roda kerusuhan seperti sekelompok badai pasukan.
apa kamu bahkan sudah melempar dengan batu atau botol?
itu menyakitkan tak peduli jenis ras yang melemparimu.
- itu... - bisa kita semua tolong hanya...
apa, bersatu? tidak deh.
ini lebih seru, lebih jujur, lebih produktif.
ini sebuah kasus, bukan bahan gosip.
itu bisa jadi keduanya.
remaja kulit hitam baru saja terbunuh oleh polisi.
apa kita sungguh ingin menangani sesuatu yang sangat rasial?
kota ini perlu tahu bahwa CIU berjuang demi keadilan,
yang seharusnya buta tapi jelas tidak buta warna.
kasus Porscha kasus kita selanjutnya.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com terjemahan oleh Unickunru *_*
Porscha Williams menangani aksi untuk protes kesetaraan ras, enam tahun lalu.
Sersan Kelsey Blake adalah opsir
yang ditugaskan untuk mengendalikan massa.
aksinya jadi panas diantara grup Porscha dan para polisi.
ada beberapa yang berteriak, mendorong.
sebuah tembakan terjadi.
Sersan Kelsey Blake tewas di tempat kejadian.
seorang saksi, Charlie Rossmore,
bersaksi bahwa dia melihat Porscha melepaskan tembakan
yang membunuh Sersan Blake.
tiga saksi yang lain...
Jin Lee, Marcus Rodriguez, dan George Stayner...
berkata mereka melihat pistol di tangan Porscha.
hanya karena mereka berkata begitu tidak membuat kejadiannya benar.
Porscha tidak punya sejarah kejahatan.
Dia melakukan protes tanpa kekerasan,
dan pistol dan pelurunya tak pernah ditemukan.
Sersan Blake ditembak dengan peluru 9 milimeter.
Porscha punya pistol 9 millimeter.
Dia punya residu tembakan di tangannya
dan jelas seorang pemarah.
semua orang memilih pihaknya masing-masing. bagaimana denganmu?
hanya di pihak kebenaran.
tetap saja, diluar dari 150 saksi potensial,
cuma empat orang saksi yang muncul.
selamat datang di dilema polisi... tak ada yang mau terlibat.
bagaimana jika kita tidak butuh mereka untuk terlibat?
maksudku, demonya berlangsung di jaman smartphone.
artinya kamera ponsel, dan Instagram, Facebook,
semua jenis potret dari demo
berpotensial ada disana menanti kita.
bukankah polisi harus mengecek di situs-situs tersebut?
enam tahun lalu, NYPD baru saja memulai menggunakan sosmed
sebagai bahan penyelidikan.
Aku bisa referensi silang geo-tags
dengan rekam waktu dari metadata, dalam foto dari demo.
Syukurlah.
pergi bicara ke penuntut.
Kamu dan aku akan menangani kasus Porscha.
♪
kebenarannya, aku bersalah.
itu sungguh cepat.
bersalah karena berusaha untuk membuat perbedaan,
bersalah dalam mencari kesetaraan,
bersalah dalam menginginkan pembicaraan nyata
diantara polisi dan warga New York City.
tapi tidak bersalah atas tewasnya Sersan Blake.
tidak, apapun yang 12 juri pemarah kulit putih dari Albania itu katakan.
apa orang-orang kulit putih bodoh itu membeli psitol 9mm dan terdaftar atas namamu?
Aku menyingkirkan pistol itu di program barang bekas
saat aku menemukannya waktu hamil,
sepanjang tahun sebelum demo.
yang aku punya di tanganku hari itu hanyalah ponsel.
Kamu tak akan tertangkap karena punya ponsel.
ponselnya terlepas dari tanganku.
pasti dicuri atau terlempar sampai ke trotoar.
Aku punya gelar master
di Keadilan sosial dan Pengembangan Masyarakat.
AKu berusaha bekerja dengan aparat hukum.
Aku lihat fotomu berteriak pada Sersan Blake.
apa itu sedang bekerja dengan aparat hukum?
tahun lalu, polisi membunuh 100 orang kulit hitam tidak bersenjata,
lima kali jumlah kulit putih tak bersenjata.
apa yang musti aku lakukan, berbisik?
terkadang saat kamu berteriak, pesannya bisa hilang.
dan saat kami duduk diam di tempat kami, mereka mengabaikan kami.
"Mereka?"
mengurangi kulit putih untuk monolith* (tugu peringatan)
terdengar agak rasis bagiku.
tidak rasis, kemarahan.
pernyataan dunia hari ini,
semua kulit hitam harusnya punya beberapa.
seluruh pergerakan setuju denganmu,
tumbuh dari yang kamu mulai.
Aku bangga pada hal itu.
senang menjadi inspirasi.
untuk anak perempuanku, sebagian besar.
berapa umurnya?
Sophie baru saja berumur 7 tahun.
Aku menemuinya tiap minggu.
cuma 144 jam dengannya sejak aku berada disini.
Dia inspirasiku.
segera setelah dia lahir,
AKu tahu harus membuat dunia lebih baik
jadi aku tidak harus cemas tentang keamanan anakku setiap detik.
Selamat datang di perasaan ibu.
- anakku berumur 12 tahun. - kamu pastinya paham.
Kita harus bekerja dua kali lebih keras untuk melindungi anak kita,
bahkan dari polisi.
demi kehidupan gadis kecilku, aku bersumpah padamu,
Aku tidak membunuh wanita itu.
Makasih.
biar kutebak... kopi gelas kecil dan maple scone.
benar.
Makasih.
kini aku tahu yang sudah meninggalkan semua tips monsternya.
Terima kasih.
ini seperti ledakan Facebook yang melintasi seluruh monitor ini.
Aku menyusuri melalui tiap platform media sosial
untuk upload pengguna dari demo.
data EXIF berkata padaku kapan dan dimana foto itu diambil. (Exchangeable Image Format)
kemudian foto-foto menjahit software agar bekerja,
menggabung foto hingga satu mozaik dari tumpukan ubin.
sebuah lokasi virtual.
saat jahitan foto selesai,
mudah-mudahan, kita akan punya pandangan 360 derajat
dari peristiwa Sersan Blake ditembak.
Porscha Williams akan mendapat persidangan yang adil.
dan sebagai penuntut yang menangani kasusnya,
Aku tidak menghargai kamu menyindir sebaliknya.
Aku hanya mencoba untuk...
menuduhku atas menyesatkan keadilan dari "Alasan Kulit Putih"?
menyebutku rasis karena menempatkannya di penjara?
Aku biasanya menjadi asisten jaksa wilayah di unit geng,
jadi aku bisa berhubungan dengan apa yang kamu akan lalui.
jadi mengapa kamu memindahkan persidangan ke Albania?
Walikota tidak ingin kerusuhan ras mengotori citranya yang baru saja dipoles.
dan semua juri kulit putih?
hanya saja Albania punya persentase yang lebih hebat
dari jumlah Afro-Amerika ketimbang New York City.
bukan salahku, mereka tidak bisa memunculkannya untuk tugas juri.
Kamu meminta tiga orang kulit berwarna untuk melakukannya.
itu masalah Batson yang potensial.
Mereka sah menduduki terlebih dahulu.
Kamu menyarankan pada juri bahwa politik Porscha mudah menjalar,
bahwa menghukumnya adalah krisis
dalam menjaga keamanan lingkungan mereka.
Kamu yakin kamu biasa jadi ADA?
Aku memenjarakan pembunuh polisi.
dengan memainkan ketakutan juri.
Pekerjaanku sebagai penuntut adalah untuk menang.
akhir dari cerita.
♪
bagaimana bisa proses ini jadi menakjubkan secara bersamaan
dan kebosanan yang tak disangka-sangka?
teka teki dari internet.
Aku akan mengambil kopi lagi.
Hey, tunggu.
bukankah ini Charlie Rossmore?
Dia saksi yang melihat Porscha menembak Sergeant Blake.
apa dia memukul-mukul mobil polisi
di sekitar waktu yang sama saat Sergeant Blake tertembak?
Dia masih bisa melihat penembakan. Dimana ini diambil?
jauhnya satu blok dari demo.
tak ada cara dia bisa disana
dan disana secara bersamaan.
jadi, Charlie Rossmore,
satu-satunya saksi yang melihat Porscha melakukan pembunuhan yang memenjarakannya,
tak bisa melihatnya membunuh siapapun.
Charlie berbohong.
_
pada persidangan Porscha Williams,
Kamu bersaksi kamu melihat terdakwa menembak pistol
ke arah NYPD Sersan Blake.
itu benar.
lalu bagaimana kamu menjelaskan foto ini, Charlie?
ini diambil di sekitar sudut dari demo,
baru-baru saja sebelum penembakan.
Sam: Kamu berbohong di bawah sumpah.
sumpah palsu adalah tuduhan serius.
Aku tidak berbohong.
Porscha Williams membunuh opsir polisi itu.
Kupikir kamu melakukan pertukaran dalam momen itu,
memutuskan untuk mendapat kekayaanmu, anak kulit putih penakut,
melakukan tarian Beyoncé di mobil polisi.
lalu kamu mendengar tembakannya,
lari di sudut untuk mendengar info.
- Kami bagus sejauh ini? - Oh, itu bagus untukku.
catatan opsir mengatakan kamu berhenti karena dicurigai atas perusakan?
Ooh, tiba-tiba kamu tidak begitu sedih dengan pemberontakannya.
selagi kamu melihat Sersan Blake sekarat di tanah,
pura-pura jadi saksi penembakan.
dan memberikanmu alibi sempurna.
Disini kesepakatannya.
apakah kamu akan dituntut atas sumpah palsu
atau kamu bereskan sekarang dan katakan kebenarannya.
Okay.
tunggu.
okay. okay.
Kamu benar.
Aku ingin terlibat dan aku pergi ke kota menuju mobil polisi itu.
mendengar tembakan, dan aku berlari untuk melihatnya.
Porscha disana di tanah, tangan di borgol.
jadi ketika polisi menangkapku tentang mobil...
Aku katakan pada mereka bahwa aku melihat Porscha menembak.
jadi kamu bohong dan menaruh Porscha Williams di penjara?
Aku disana karena alasan kamu,
mendukung perjuangan kulit hitam.
Yeah.
Aku berbohong.
Baiklah.
baik, kini kamu akan dituntut atas sumpah palsu.
tapi kukira kamu... kamu bilang...
Aku berbohong, juga.
Whoops.
Charlie Rossmore mengakui kesalahan.
cuma dia yang bersaksi melihat penembakan sebenarnya.
Yeah, tapi saksi yang lain berkata mereka melihat Porscha dengan senjata.
bicara pada mereka, lihat jika mereka masih kompak.
atau jika mereka punya ponsel.
Maxine, beritahukan suami korban
tentang CIU membuka kembali kasusnya, sesama polisi.
Uh, kamu mungkin akan menghindari dermaga pemuatan.
ada sekelompok pendemo di depan.
Oops. Kutahu aku melupakan sesuatu.
- Kita masih tidak harus... - Kalian berdua lagi santai?
Aku akan mengenalkanmu, tapi sejak kamu mengenal kami...
senang bertemu denganmu, Naomi.
kapan kamu datang dari Chicago?
Pagi ini. datang langsung dari bandara.
ini cara kamu melakukannya pada hari ini? Normal?
Tergantung.
Kamu tampak hebat.
Memang.
jika kamu kesini untuk mengatakan kamu mengambil kasus Porscha Williams,
pendemo akan menyerangmu.
Naomi dan aku ada kerjaan.
bisa kamu membawanya keluar dari kekacauan dengan Pengacara US?
kekacauan yang kamu timbulkan dengan melemparkannya pada masalah
selagi kamu membuka jiwamu pada Dan Harris?
Kurasa begitu.
makasih atas bayaran per jamnya, ngomong-ngomong.
Aku akan turun ke ruang rapat kecil.
Asistenmu menjebakku disana.
Tinggallah. Hayes akan pergi.
Kita seharusnya minum-minum selagi kamu di kota ini, Naomi.
Ngobrol-ngobrol.
Aku suka itu.
Aku tahu ini sulit untukmu.
kebanyakan polisi berkata, "ini sulit untuk kami."
ini selalu sulit ketika satu dari kami jadi korban,
tapi... ini istrimu.
dan pembunuhnya dalam penjara.
mengapa kamu akan membiarkan Porscha Williams bebas?
Kami hanya membaca ulang hukumannya.
ini mengagumkan.
unit baru yang berkelas ini,
menggali hingga ke kasus lama untuk alasan yang tidak bagus.
ceritakan yang terjadi hari itu.
Aku menutupi belakang perimeter.
Kelsey 20 yard di depanku pada baris penahanan, di kanan depan.
jadi kamu punya pandangan yang bagus pada dia.
tak bisa melewatkannya.
semua orang-orang besar ini,
satu wanita mungil di depan mereka.
Aku dengar dia hampir bisa menangani apapun.
Kelsey bertanding di Tae Kwon Do.
Dia hampir menuju Olimpiade.
Aku sudah melihatnya
seperti pembunuh tersirat di depan wajahnya.
aku dan polisi lainnya dari perimeter, kami mendengar tembakan.
tapi kamu tidak melihat senjatanya?
Kelsey, uh, dia terkena di lehernya,
hanya sedikit di atas rompi.
semuanya keluar masuk.
berusaha mencapai ke tempatnya,
tapi aku bisa langsung tahu dia kehilangan banyak darah.
kukatakan aku mencintainya.
dan dia meninggal di pelukanku.
Aku sangat menyesal atas kehilanganmu.
Aku tidak berpatroli lagi.
atasan menyarankan aku pindah ke One Police Plaza,
membuatku menjauh dari orang-orang itu.
"Orang-orang itu"?
orang yang membunuh istriku.
Aku harus kembali untuk bekerja.
seperti yang aku bilang di persidangan,
Aku berdiri di trotoar 15 kaki jauhnya.
pertama-tama, hal-hal masih okay.
dan lalu apa yang terjadi?
Marcus: Aku dengar kaca pecah.
orang-orang mulai berteriak, saling dorong.
Polisi jadi menyerang.
Mereka cukup kasar.
apa kita membicarakan pasukan yang kelewat batas?
tidak mungkin.
pendemo itu di luar kendali.
dan polisi tetap berkata untuk mundur,
tapi jalang gila itu, dia tidak bergerak.
Dia tetap melambaikan pistolnya di udara.
bisa jadi kan itu hanya ponsel?
tidak. Aku tahu sebuah pistol saat aku melihatnya.
mengangkatnya belasan kali.
- Ponsel? - Mungkin, yeah.
sinar matahari mengganggu mataku.
Dia jadi sinting.
Dia menyebut "Kematian untuk polisi!"
Aku tidak mendengar yang dia teriakkan.
apa dia berteriak pada semua polisi atau hanya pada Sersan Blake?
Tidak, pada semua polisi.
Aku baru saja mengambil ini saat dia menuju pada Blake.
Aku memotretnya, lalu aku merilisnya.
Kamu baru saja bilang ini akan menghilangkan sesuatu.
George: hal yang dia teriakkan.
Kamu bilang Porscha menyebut tentang kekerasan.
baik, ini bukan demo perdamaian.
Kupikir dia membawa senjata
jadi dia bisa membunuh polisi dan kabur dengan senjatanya.
Tess: ini semua yang dipotret pendemo dan pengamat.
tak ada kepentingan bagi pemerintah...
Kami sudah mengawasi diri kami sendiri.
ini saat Kelysey ditembak.
Dia tidak sadar.
Aku tidak sadar saat aku ditembak.
Kamu sudah tertembak?
di kaki.
Aku tidak merasakan apapun beberapa detik,
kemudian...Whew!... sakit yang tak tertahankan.
disini Porscha.
tunggu. itu bukan Porscha.
kuyakin tampak seperti dia.
seperti, jadi, seseorang bisa bingung melihat mereka?
wanita itu punya bidikan jelas pada Sersan Blake.
begitu juga Porscha. Maksudku, itu dia, benar?
jika kita bingung membedakan mereka...
saksi juga bisa bingung.
siapapun itu... mungkin pembunuh kita.
_
Aku meminta NYPD menjalankan kemiripan Porscha kita
lewat software pengenalan wajah canggih mereka,
dan kami mendapat hasil.
temuilah Layla Benson.
Hmm. tidak sungguh mirip secara keseluruhan.
apa yang kamu bicarakan?
- maksudku, mereka bisa jadi saudari. - saudari angkat.
Oh, aku jadi ingat adegan ini dari "Crash."
aku tidak sabar untuk Tess menarik Frankie dari mobil terbalik.
ID lintas rasial itu sangat sulit.
ini sudah terbukti secara sains.
Oh, selama ada sains dibalik ini,
ini okay untuk berkata bahwa kita semua mirip?
bukan itu makna pembicaraanku.
tapi kamu terdengar seperti itu.
terlepas dari teori baru kemiripan ini,
itu tidak menjelaskan residu tembakan di tangan Porscha.
Aku mengatur percobaan untuk mengujinya.
dan ini mungkin membantu, juga. Layla Benson punya daftar kejahatan.
penyerangan, dan tuduhan kepemilikan senjata api.
pistol 9mm tidak terlisensi.
Aku tidak turut serta dalam demonya.
Aku menonton demonya. ada perbedaannya.
tidak tentu juga ketika kamu membawa senjata.
Kami menarik daftar kejahatanmu, Layla.
menyerang seorang wanita di bus lintas kota,
membawa senjata api ilegal.
wanita tunawisma mengomeliku, mengancamku.
itu juga bukan pertama kalinya.
Supir bus tidak bertindak, jadi aku yang tangani.
dengan pistol tak berizin.
Aku punya lisensi. Aku hanya tak tahu ijinnya jatuh tempo.
jadi mengapa kamu membawanya ke demonstrasi?
sejujurnya, aku membawanya kemana saja.
Aku sudah dirampok tiga kali dalam lima tahun terakhir.
selalu oleh remaja pria kulit hitam.
seperti hewan liar paling buruk...
Whoa. Kamu nyaman betul menyebut remaja kulit hitam "hewan liar"?
saat mereka berhenti bertingkah seperti itu, aku akan berhenti juga menyebut itu.
dan kini NYPD sangat terancam,
takut untuk menghentikan dan menggeledah.
Yeah, baik, tanpa kecurigaan yang beralasan,
itu adalah pelanggaran hak asasi.
bagaimana dengan hakku untuk tinggal dalam lingkungan
dimana aku bisa jalan dengan aman saat malam?
soal kehidupan kulit hitam, huh? bagaimana denganku?
baik, tak ada dari alibi ini menunjuk pada penembakan.
saat pistol ditembakkan, Aku terjerembab, mematahkan kakiku.
Kamu bisa saja menembak sebelum kamu jatuh.
dan bagaimana dengan senjatanya?
itu akan ada di tanganku saat paramedis disana.
periksalah, kamu akan lihat.
jumlah partikel di residu tembakan
pada tangan Porscha hanya 50.
50 itu baik atau buruk?
menembak seseorang, jarak dekat seperti itu,
partikel GSR bisa diatas 1000.
tapi ini tetap residu tembakan.
tapi pada... pada level tersebut,
itu bisa jadi terkontaminasi saat dia berada dalam mobil patroli.
atau mungkin bahkan tak ada GSR* sama sekali. (residu tembakan)
lihat ini.
Cocok mengandung timbal dan kalium nitrat.
keduanya ditemukan dalam bubuk mesiu.
Aku sungguh mengira Layla dan Porscha mirip.
apa itu membuatku jadi rasis?
Nah, itu membuatmu jadi kulit putih.
Hey, dengar, ID burukmu berpengaruh pada Porscha, okay?
jangan dipikirkan.
Bibiku dibunuh.
jadi benar?
Aku turut berduka.
Aku berumur 12 tahun.
Aku berjalan masuk, melihat orang yang membunuhnya.
Dia tinggi, kurus, orang Asia.
Polisi menangkap pria yang cocok dengan deskripsi yang kuberi,
menjalankan barisan tersangka.
nomor lima berjalan masuk,
Aku tahu itu pasti dia.
Mm-hmm.
kecuali aku salah.
Dia menghabiskan lima tahun di penjara hingga DNA membebaskannya.
Dia tinggal di kota ini, punya gerobak kopi di pinggiran kota.
Oh, kamu sudah menemuinya?
Aku selalu kesana tiap hari.
Dia tidak tahu siapa aku.
karena aku masih anak-anak, aku tidak bersaksi di persidangan umum.
Aku tak tahu apa yang ingin kukatakan padanya.
Penebusan dosa.
Yeah, kamu belajar di sekolah hukum,
bekerja di Innocence Project, dan sekarang disini.
Kamu mencari pengampunan.
mungkin ada cara lain.
tanyakan untuk itu.
Kemarilah.
Periksa ini.
jadi, biru...
berarti nitrat...
benar?
dan violet...
berarti timah.
bercampur, ini positif untuk residu tembakan
sama dengan level partikel pada tangan Porscha.
hanya menerangi kecocokannya.
Yeah.
bukti GSR keluar.
satu angka untuk Porscha.
Kuharap kamu tahu yang kamu lakukan dengan kasus ini.
reputasi Wallace tidak bisa menangani serangan lain sekarang.
Kamu sangat protektif terhadapnya.
Dia klienku.
antara lainnya.
saat aku menyarankan pertemuan minum-minum,
Aku membayangkan kita akan bertemu di bar atau di tempatku.
Kita perlu membicarakan bisnis.
Sejauh Porsha Williams yang bersangkutan,
Kami ingin kamu menahan diri untuk membuat pernyataan.
"Kami"?
Aku berbicara untuk Wallace.
apapun permintaannya, dia bisa memintanya secara langsung.
Kamu masih tidak memahaminya.
mendukung pada jalannya, sejak kamu mencampakkanku untuk dia.
Kamu tahu mengapa dia mempekerjakanmu?
karena aku adalah pengacara fantastik dengan segudang keahlian
berurusan dengan sejenis pemburu penyihir ini.
dan dia ingin menyakitiku.
apa kamu sungguh mengira aku tak tahu itu?
ini tidak mengganggumu, menjadi pion dalam permainan kami?
Oh, aku lebih suka mengira diriku sebagai pemain.
dan tidak, itu tidak menggangguku.
Kamu dan Wallace selalu...
membuat suasana jadi menarik.
- Hmm.
diantara kita saja...
apa kita... saling tertarik?
yah... kamu satu-satunya yang terlebih dahulu tertangkap di mataku,
riwayat berbicara.
Kita harusnya bertemu di tempatmu.
tempatku tidak jauh kok.
Hey. Wallace.
tidak, kamu tidak mengganggu apapun.
aku dalam perjalanan.
Hey, Tess.
Aku baru saja berbicara dengan paramedis
yang berurusan dengan kaki Layla Benson.
tak ada cara Layla bisa jadi penembaknya.
Maxine, ini Lance Williams, suami Porscha,
dan putri mereka, Sophie.
- Maxine Bohen. - senang bertemu denganmu.
senang bertemu denganmu, Sophie.
Lance: Kami berada di bawah bersama pendemo.
Sophie ingin bertemu orang-orang
yang akan membawa pulang ibunya.
Mr. Williams, tak ada jaminan bahwa...
Terima kasih, Nyonya.
baik, bukankah ini nyaman?
CIU tidak menggelar karpet merah untukku,
tapi sejak polisi mati jadi tak berarti,
bagaimana dengan suami mereka?
Opsir Blake, kamu seharusnya tidak disini.
Kelsey dan aku ingin anak juga.
Kami menunggu sampai aku selesai menjalani ujian sersanku.
Dia mengambil giliran kerja ganda
saat dia bertugas di demo itu.
Aku yakin dia wanita yang luar biasa.
terlalu buruk istri jalangmu mengambil nyawa Blake!
- Teman... - tenang! Kalian berdua!
Ayah!
tidak apa-apa, Sophie.
Ayo pulang.
Kamu perlu mundur.
bagaimana tidurmu saat malam?
membebaskan pembunuh dari penjara,
orang seperti kalian sebaiknya menyingkir.
seseorang perlu mempolisikan polisi.
dan itu bisa jadi kamu?
Kutebak hitam mengalahkan biru.
Okay, aku masih memberimu kesempatan
karena kamu sedang sedih dan mabuk,
tapi kamu perlu pahami
kalau Porscha Williams mungkin tidak membunuh istrimu.
dan kamu perlu menerima bahwa dia bukan yang dia katakan.
Sahabatku punya arena tembak di Westchester.
Klienmu bukan MLK. (Martin Luther King)
♪
_
Hayes: anting ini hebat dengan AK.
Kamu punya penjelasan untuk ini, Porscha?
tidak perlu.
Hayes: jadi kamu berkhotbah non kekerasan, namun disini, bersenjata berat.
foto ini diambil sudah sangat lama.
Orang-orang berubah.
Kamu seperti hipokrit.
- sangat banyak untuk saudari yang menuntunku. - Aku bukan saudarimu.
- Tidak. - Kamu tidak kenal aku.
Aku tahu orang-orang kita berjuang melawan ketidak adilan,
dan kamu berpihak pada penindas kita.
"orang-orangku" adalah 34.000 opsir polisi
yang menjaga keamanan kota.
Akai Gurly... ditembak mati di tangga bangunannya.
Delrawn Small... ditembak oleh polisi bebas tugas.
Tamon Robinson... terbunuh karena mencuri balok trotoar.
tidak semua polisi seperti itu. itu bukan aku.
memang. Kamu wanita kulit hitam.
Oh, kamu masih mempertimbangkan kehitamanku?
- Aku tidak yakin. - dengan seorang putra kulit hitam.
Kamu tahu dia menjadi target.
- Kamu bebaskan dia dari ini semua. - dan kamu tahu mereka tidak mau.
tak peduli seberapa besar "budak negro" yang kamu tanamkan padanya.
Hayes: Maxine!
Kamu selesai denganku juga? Kamu pikir aku membunuh polisi itu?
buktinya melawanmu.
ini harusnya menyenangkan...
menjadi gadis kaya kulit putih
tertangkap dengan kokain di tasnnya dan terbebaskan.
Aku?
sedetik setelah senjata ditembakkan,
Aku terkapar, tangan terikat di punggungku.
Dua jam tertelungkup di trotoar,
yang panasnya 102 derajat,
mengisap asap knalpot dari van koroner.
van pemeriksa medis disana sepanjang waktu?
Aku kehilangannya, Ayah.
hal-hal yang dia katakan,
yang semua orang katakan.
Aku bahkan tak tahu diriku lagi.
Kamu tidak bisa membayar perhatian pada perkataan orang-orang.
apa kamu pernah khawatir kalau kita di pihak yang salah?
tidak hanya sebentar.
mungkin juga itu adalah sebab.
mungkin... mungkin ada lebih daripada satu pihak.
Aku polisi dan wanita serta ibu dan juga pecandu.
sedang pemulihan dari kecanduan.
dan aku kulit hitam.
dan terkadang aku menimbang bahwa semua orang melihat itu.
ras mengalahkan segalanya.
Aku tidak memilih ini, aku tak bisa lari dari ini...
juga bukan yang aku inginkan.
dan itu cara dunia melihat Ashton.
Aku membesarkan putra kulit hitam di Amerika.
bagaimana aku bisa menjaganya?
besarkan dia dengan benar.
Kamu kuat, Max.
Kamu membesarkan anak yang kuat, terbaik yang kamu bisa.
itulah yang kamu bisa lakukan.
bagaimana jika ini tidak cukup?
dia masih disana. Dua jam...
senang kamu kembali, Maxine.
ini Dr. Kassar.
Dia pemeriksa medis pada kasus Kelsey Blake.
Dia berusaha membantu kita mencari tahu signifikansi pada ini,
dari dua jam setelah dia ditembak.
mengapa van ME masih di TKP?
masalah mesin.
bisakah penundaan mempengaruhi temuanmu?
Tidak. unit pendingin
di van kami dijalankan dengan tenaga terpisah.
Frankie: bagaimana jika ACnya rusak?
sekali kami temukan tentang masalah mesinnya,
Aku memeriksa catatannya.
Kebocoran pendingin utama ditemukan Keesokan harinya.
di pertengahan musim panas. di tengah hari bolong.
dua jam. suhu meningkat.
dua kali lebih tinggi dari...
tubuh yang langsung masuk ke dalam pendingin.
Aku tidak mungkin menyadarinya.
akankah suhu tinggi mempengaruhi temuanmu?
Dekomposisi akan dipercepat.
akan ada perubahan pada diameter luka,
setidaknya pada permukaannya.
apa mungkin Blake tidak terbunuh oleh peluru 9mm?
tidak, ini tentu saja 9mm,
tapi... yang aku pikir adalah luka tembusan
mungkin jadi luka masuknya.
Porscha berdiri di depan Sersan Blake.
Pembunuh sebenarnya mungkin di belakang Blake.
_
ME memeriksa segalanya kembali.
apa yang bisa menjadi luka masuk
tentu saja luka tembusnya.
siapapun yang membunuh Kelsey berdiri di belakangnya.
Porscha Williams tidak bersalah.
Kerja bagus. siapkan berkas hasilnya.
tentu saja tidak. bagaimanapun tidak.
itu tidak bisa terjadi.
dia tidak bersalah, tidak melakukannya,
bukan penembaknya.
dengar, aku bisa bilang hal sama dengan tiga cara, juga.
Kita harus bebaskan Porscha.
sesuatu yang lengkap.
tak ada yang lengkap
daripada wanita tak bersalah, dipenjara atas kejahatan yang tidak dilakukannya.
Wallace: Hayes benar.
NYPD bisa memilah sisanya dari sini.
dua orang cerdas, satu keputusan buruk.
membebaskan Porscha tanpa menemukan penjahat sebenarnya
akan membuat kantormu tampak tidak kompeten.
dalam pandangan media baru-baru ini, kita tidak bisa membahayakan itu.
malah, kamu membuat demonstrasi jadi anarki.
itulah alasan kamu perlu menemukan pembunuh sebenarnya, segera.
mengapa meninggalkan keseruannya pada polisi?
Kamu tahu kamu lebih suka melakukannya sendiri.
Aku lupa betapa bagusnya dirimu.
Tidak.
Frankie: Sersan Blake dan rekannya berada di persimpangan ini
untuk menjaga keramaian menyebar dari St. Nicholas
dan hingga ke 121st.
ada tiga pria merespon tim dibelakangnya,
termasuk suaminya, Ryan.
Keramaian lewat kira-kira jam 1:37 p.m.
dan itu saat terjadi kepanikan.
pendemo bentrok dengan polisi.
Sersan Blake berada di penahanan di garis depan.
Porscha dan Sersan Blake berada di dalamnya.
dan lalu terjadilah peristiwa itu.
Tahan disana! Tahan disana!
tiarap! tiarap!
- tidak! - berikan tanganmu!
Tidak!
Dia ditembak disini dan meninggal.
Porscha disini,
dan kini kita tahu siapapun yang menembak ada disana.
apa yang kamu cari?
Pelurunya.
jika polisi mengira Porscha melakukannya,
lalu mereka mencari ke jalan yang salah.
bisa kamu pegang dulu?
Dindingnya ditambal disini.
Hello.
balistik pistol Ryan Blake kembali.
selongsong peluru yang kami temukan berputar searah jarum jam, ke kanan.
tapi alur spiral pada senjata Ryan
punya putaran tangan kiri.
Ryan tidak membunuh istrinya.
juga bukan dua opsir didekat Ryan.
NYPD tetap menjaga baik senjata opsirnya,
terutama jika mereka ditembakkan.
tak ada dari pistol ini yang cocok.
jadi siapa lagi yang bisa melakukannya?
ini latar belakang dibalik Ryan.
ini cap waktunya semenit sebelum penembakan.
Hayes: siapa yang di dekat polisi itu?
itu George Stayner.
penjaga pintu yang bersaksi melawan Porscha?
Dia adalah pengawal keamanan belakang,
punya 9mm yang terdaftar atas namanya,
tapi dia tak punya lisensi sebagai penjaga bersenjata,
tidak punya ijin membawanya.
lalu kenapa dia memakai sarung senjata?
Hayes: sarung senjata kosong.
tampaknya polisi sewaan mungkin jadi penembak kita.
George!
ingat aku? ini Maxine Bohen.
pada hari Sersan Kelsey Blake ditembak, kamu...
Stop!
- sudah berakhir!
tak ada jalan keluar lagi!
Kamu tak menginginkan ini, George.
letakkan senjatanya. Mari bicara.
itu kecelakaan, aku bersumpah.
Aku tahu.
Kamu ketakutan.
ini bukan kamu.
George, tidak.
bicara padaku.
Kamu tidak mengerti.
Aku mengerti.
Aku dulunya polisi.
saat aku memakai lencana, itu tugasku untuk melindungi dan melayani.
Kamu sudah mengalaminya juga.
Yeah. aku tak bermaksud membunuh siapapun.
hal-hal hanya berubah jadi gila.
Aku mengerti.
Kamu menembak senjatamu untuk jaga-jaga.
Kamu ketakutan.
Kita selalu ketakutan pada orang yang tidak menyukai kita.
berikan senjatamu. Ini akan baik saja.
Aku tak bisa ke penjara.
Kamu punya anak, George?
Tidak.
Putraku... putraku sangat manis dan berani.
Dia baru 12 tahun.
Kamu tahu apa yang kutakutkan?
Aku takut aku tak akan melihatnya tumbuh dewasa,
bahwa aku tak bisa menjaganya aman. Kumohon.
Kumohon ijinkan aku melakukan itu, George.
Orang-orang membuat kesalahan, benar?
Yeah, dan mereka layak mendapat pengampunan.
Percaya padaku.
Maxine, jangan.
bagus.
itu sungguh bagus, George.
hanya letakkan di tanah.
polisi menginginkan aku mati
karena aku membunuh satu dari mereka.
itu tidak benar.
dan si kulit hitam di penjara akan membunuhku
atas apa yang kulakukan pada Porscha.
tidak.
- Tidak!
Sophie: Mama, mama!
sangat senang bertemu denganmu!
Um, dua menit boleh?
- Yeah, pastinya. - Okay.
sayang, berikan ibu waktu dua menit?
Okay.
terima kasih.
hal-hal yang aku katakan. Aku...
Kita berdua jadi panas.
- Kamu okay? - Yeah, aku hanya...meluruskan punggungku.
ada banyak orang diluar sana yang menunggumu.
Kamu akan lihat.
Suami dan putrimu...
Mereka akan melihat yang kamu mulai,
yang kamu bantu bangun.
terima kasih.
mari keluar dari sini!
dengan bantuan Conviction Integrity Unit,
Porscha Williams dibebaskan sebelum hari ini
setelah dibebaskan atas pembunuhan di tahun 2010
- Sersan Kelsey Blake. - Terima kasih.
Dia bersatu lagi dengan keluarganya
dan bertemu dengan sorakan dari orang banyak yang antusias
- dari pendukung diluar penjara. - Kopi gelas kecil, tolong.
banyak yang percaya penahanannya memunculkan pergerakan...
Terima kasih. Hati-hati.
Hey, kopi mini, maple scone.
Hai.
aku Tess.
ada sesuatu yang ingin aku...
yah, ini masalah waktu.
Aku penasaran kapan kamu sebenarnya akan memulai pembicaraan.
padaku.
setidaknya aku bisa melakukannya setelah semua tips gilamu.
ini sungguh kopi yang enak.
senang bertemu denganmu, Tess. Aku Matty.
Kamu berasal disekitar sini?
maksudku, aku mengira-ngira sejak kamu kesini tiap hari...
ini ruteku.
Sam menceritakan yang terjadi dengan George.
Kamu jagoan.
sungguh jagoan yang bodoh.
yang mana memanggil single-malt, lebih tua dari kita berdua.
Kamu memilih kasus ini karena kamu ingin memulai pembicaraan
jadi tak ada kebohongan lagi.
itu benar.
ini cukup mudah menyebutnya pembicaraan bebas
saat penghinaan menjijikkan tidak pernah dilemparkan padamu.
Aku tak punya kepentingan untuk kembali ke waktu
orang kulit putih membicarakan kata "N".
poin diterima.
tidak, makasih.
bukan penggemar scotch?
Aku pecandu.
Mm. Menarik.
bagaimana bisa?
saat aku memulihkan diri dari luka tembakku,
Aku ketergantungan pil pereda nyeri.
sudah meninggalkannya selama 19 bulan, 2 hari.
Kamu akan baik saja?
aku harus pergi dengan putraku.
Kamu?
hanya ingin disini dulu sebentar.
♪ Stitched-up memories scattered on the floor ♪
♪ Can we start again?
♪ Wasted energy, banging down the door ♪
Naomi, ini Hayes. Aku baru saja mampir di kantormu.
maaf aku melupakanmu.
harapnya kita bisa lebih baik lagi dimana kita habiskan malam bersama,
minus dinding kaca.
♪ A fire starts with no regard ♪
♪ For the mess it's gonna make ♪
♪ I gave you the ♪
♪ Peace of my heart ♪
♪ Don't start a war ♪
♪ Oooh-oooh oh oh ♪
♪
♪ White flag in the air ♪
♪ Standing on the edge of the borderline ♪
♪ Fight ain't always fair ♪
♪ Love is not a game, it's a compromise ♪
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com terjemahan oleh Unickunru *_*